Khunu Qullu

Khunu Qullu (2014), obra para coro mixto. Texto de Vladimir Chuyma, estudiante de la Escuela Central Pajcha Peñas, distrito de Batallas. Compilador: Esteban Quispe Alanoca. Ilustración: Ligia D’Andrea. Imágenes / Uñjañanaka. Primera edición, agosto de 2005.

Khunu Qullu forma parte de una selección de poemas escritos en aimara y en castellano, y pertenecen a un grupo de niños y niñas de diferentes unidades educativas rurales del departamento de La Paz, Bolivia. Ellos fueron beneficiarios de los proyectos de la Escuela Multigrado y de Educación Intercultural Bilingüe. El profesor Esteban Quispe Alanoca se hizo cargo de compilar y de seleccionar los poemas. Los autores fueron merecedores de un premio especial en el Segundo Concurso Nacional de Literatura Infantil organizado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes en 1998. Este título forma parte de una colección bibliográfica que se distribuye a todas las escuelas públicas bolivianas para promocionar la lectura y apoyar los procesos de aprendizaje de los niños.

Khunu Qullu

Khunu qullu achachila
uru arumawa unch’ukinista,
jach’a mallku, khullu, wank’ulla,
qamaqitumampi munata uywanakama
jarphimaru uywastaxa.

Nayaxa Piñasa pampana jakasirithwa,
jani yanqharusa, tutukarusa, axsariri,
chhijchhina, thayana, khununa asut’ita.

Ukhamaraki punchujata lluch’ujata whipalanithwa.

Cerro nevado

Cerro nevado
día y noche me miras
al gran cóndor, a la perdiz,
al conejito y al zorro crías
en tu regazo.

Yo vivo en las pampas de Peñas
no temo al maligno ni al ventarrón,
sólo el granizo, el frío y la nieve me azotan.

Asimismo, mi poncho y mi gorro son mi bandera.

Khunu Qullu - SATB - Tomás Olano